技術英検3級

【技術英検3級】第120回 問題I オリジナル解説

技術英検3級 第120回 問題I
管理人

管理人のトイトブルクです。
本記事に興味を持っていただき、ありがとうございます。

「技術英検3級」を勉強していて、こんなことはありませんか?

受験者

この問題の答え、なんでこうなるの?解説がないからわからない!

そうなんです。「技術英検3級」の過去問は『技術英検3級問題集』に掲載されていますが、解説がないんです。

管理人が以前「工業英検3級」「工業英検2級」の勉強をしたときも、

管理人

解説がないから自分で調べて考えなきゃ・・・

となることが多々ありました。

幸い管理人は

工業英検3級(技術英検2級相当)
工業英検2級(技術英検準プロフェッショナル相当)

に合格しています。

そこで本ブログでは、工業英検2級に合格した管理人が、技術英検3級過去問を解説します。

解説を読んでいただければ、

受験者

そうか!このように問題を解けばいいんだ!

と感じていただけるでしょう。

技術英検3級の過去問は『技術英検3級問題集』に掲載されています。

著作権の関係上、問題文は掲載できません。『技術英検3級問題集』をご用意の上、記事をお読みください。

本記事では、工業英検4級第120回(2019年7月)の問題Iを扱います。

なお、『技術英検3級』と『工業英検4級』はほぼ同内容の試験です。

技術英検3級 配点 問題I

「技術英検3級」における問題Iの配点は70点です。1問10点×7問=70点になります。

問題Iは英文和訳です。

幸い解答は4択の選択式なので、完全な訳ができなくても答えを導くことは可能です。

個別の問題に入る前に、解法の流れを見ておきましょう。

適切な和訳を選ぶ問題の解法
  1. 文の構造(SVOC)を把握する
  2. メイン構造を訳す
  3. 自分で直訳してみる
  4. 直訳が選択肢にない場合、文意を変えないで意訳しているものを探す

文の各要素は以下の通りとします。

ただしdiffer fromなど、前置詞を含む動詞(群動詞)をまとめて他動詞と扱う場合があります。

S:主語
V:動詞
O:目的語
C:補語
M:補助的な要素

上の解答手順を参考にしながら、個別の問題に入っていきましょう。

問題(a)~(g)の解説

(a)

文構造の把握

S=A hospital
M=usually
V=requires
O=consent from a patient
M=before an operation

メイン構造の訳

「病院は患者からの同意を必要とする」

この訳に合致するのは選択肢3. のみです。

全体を直訳したものが選択肢3. になります。

(b)

文構造の把握

S=A chemical compound
V=is made up of
O=two or more elements

メイン構造の訳

本問のポイントは3つ。

  1. chemical compound(化合物)
  2. be made up of(~から成り立つ)
  3. two or more(2つまたはより多くの→2つ以上の)

以上のポイントを押さえている訳は選択肢4. のみです。

be made up of
consist of
be composed of
comprise

は同一の表現なので覚えておきたい。

(c)

文構造の把握

S=The substance
M1=which T. Wilson discovered in 1980
M2=hardly
V=absorbs
O=ultraviolet light

和訳のポイントは以下の3つ。

  1. 関係代名詞の制限用法と非制限用法
  2. hardlyの訳
  3. ultravioletの訳

関係代名詞の制限用法と非制限用法

関係代名詞は、直前にカンマ(,)が付くかどうかで、意味が変わります。

[例]

Tom has two sons who are doctors.
トムには医者である2人の息子がいる。(医者ではない息子が別にいる可能性がある

Tom has two sons, who are doctors.
トムには2人の息子がおり、2人は医者である。(医者でない息子はいない

本問はカンマがあるので、下の用法。

カンマで挟まれた部分は「挿入」のような扱いです。

hardlyは「ほとんど~ない」(準否定)

ultraviolet = ultra(超) + violet(紫)
ultraviolet(紫外線) ⇔ infrared(赤外線)

全体の直訳

全体を意訳したものが正解の選択肢3. です。

(d)

文構造の把握

M1=Sometimes
S=an experiment
V=proves
O=something
M2=other than + what節
S'=the researcher
V'=intends

和訳のポイント

  1. sometimes (ときには~ことがある)
  2. other than (~と異なる)

以上のポイントを押さえた和訳が正解の選択肢1. です。

(e)

文構造の把握

S=The alloy
V=was ~ treated
M1=thermally
M2=to improve its properties

和訳のポイントは以下の2つ。

  1. be thermally treated
  2. to 不定詞

be thermally treated

thermallyは「熱的に」という副詞

よってbe thermally treatedは「熱的に処理された」→「熱処理された」

to不定詞

to不定詞は「~するために」

和訳と解答

以上のポイントを押さえた和訳が正解の選択肢1. です。

(f)

文構造の把握

S=Some foods
V=are
C=more nutritious
M=when cooked

和訳のポイントは以下の3点です。

  1. some (~ものもある)
  2. nutritious (栄養価が高い)
  3. when cooked = when they are cooked (主語+be動詞は省略可能)

以上のポイントを押さえた和訳が、選択肢4. です。

(g)

文構造の把握

S=A solution
M1=containing silver ions
V=was poured
M2=into the Erlenmeyer fla

和訳のポイントは以下の2点です。

  1. containingの訳
  2. was poured intoの訳

containは「~を含む」です。

よって"containing silver ions"は"A solution(溶液)"を修飾します。

"pour A into B"は「AをBに注ぐ」の意味です。

受動態にすると、"A is poured into B"「AはBに注がれる」となります。

本問では受動態の文を能動態にして訳しています。

訳と正解

以上2点を押さえた和訳が選択肢4. です。

まとめ

問題Iを解くポイント

まずは文構造を把握しよう

メイン構造の訳だけで解答できる問題も多い

英文を直訳して、合致する選択肢を選ぶ

管理人

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
この記事が少しでもみなさまのお役に立てればうれしく思います。

技術英検3級過去問の解説一覧に戻るには、↓の画像をクリックしてください。

技術英検3級 過去問 オリジナル解説 リンク一覧