技術英検3級

【技術英検3級】『工業英語ファーストステップ』問題独自解説 Unit 13

『工業英語ファーストステップ』独自解説 Unit13
管理人

管理人のトイトブルクです。
本記事に興味を持っていただき、ありがとうございます。

本記事では、『技術英検3級』を受験する読者層に向けた書籍『工業英語ファーストステップ』について扱います。

『工業英語ファーストステップ』の概要は下記の記事をご覧ください。
【技術英検3級】『工業英語ファーストステップ』レビュー

本記事では『工業英語ファーストステップ』掲載の練習問題を独自に解説しております。本ブログは工業英検とは無関係です。

著作権の都合上、『工業英語ファーストステップ』の問題文は掲載できません。『工業英語ファーストステップ』をお手元にご用意の上、ご覧ください。

この記事ではUnit 13の練習問題を解説します。

問題1

英単語の意味を3択で選ぶ問題です。

(a) "instruction"は「命令」なので正解は選択肢1です。

(b) "different"は「異なった」なので正解は選択肢2です。

(c) "process"は「処理する」なので正解は選択肢2です。

(d) "accounting"は「会計の」なので正解は選択肢3です。「庶務の」「総務の」を『ジーニアス和英辞典 第3版』で調べましたが、訳語はともに"general"でした。

(e) "dicision"は「決定」なので正解は選択肢3です。

問題選択肢1選択肢2選択肢3
(a)instructionmovementdisplay
(b)difficultdifferentdeep
(c)progressprocesspass
(d)generalgeneralaccounting
(e)systemrangedicision
選択肢の英訳(訳は一例、太字は正解の選択肢)

問題2

英文の和訳の4択問題です。問題を解く手順は以下の通りです。

適切な和訳を選ぶ問題の解法
  1. 文の構造(SVOC)を把握する
  2. メイン構造を訳す
  3. 自分で直訳してみる
  4. 直訳が選択肢にない場合、文意を変えないで意訳しているものを探す

文の各要素は以下の通りとします。

ただしdiffer fromなど、前置詞を含む動詞(群動詞)をまとめて他動詞と扱う場合があります。

S:主語
V:動詞
O:目的語
C:補語
M:補助的な要素

(a)
S = A program
V = is
M1 = simply(単に~に過ぎない)
C = a set of instructions
M2 = which V'O'1O'2
V' = tells
O'1 = the computer
O'2 = what to do

文の主構造は"A program is a set of instruction"なので
「コンピュータは一連の動作である」

主構造を正しく捉えた訳は3のみです。3が正解となります。

1.は「コンピュータが何をするかを教えるプログラム」の部分が、関係代名詞の先行詞を誤って捉えています。

2.は「命令が簡潔」「コンピュータが何をするか」の部分が間違いです。

(b)
S = Many web sites
V = explain
O = how to set up a home page

直訳すると「多くのウェブサイトはホームページを作成する方法を説明する」となります。これを意訳したものが正解の選択肢2です。

1.は"explain"を訳せていません。また、3.は"set up"を訳せていません

問題3

空欄を5個の選択肢から選ぶ問題です。

(a) "refer to ~"で「~のことである」です。正解は3. toとなります。

(b) 「あらゆる種類の~」は"any kind of ~"なので、5. ofが正解です。

(c) 空欄の直後は"making"という動名詞。前置詞の1. inが正解です。

(d) 「チェスのような」→"as chess"なので、4. asが正解になります。

(e) "as ~ as possible"→「できるだけ~」なので、2. possibleが正解です。

問題4

日本語の英訳を3択で選ぶ問題です。

(a)「説明する」は"explain"なので選択肢1が正解です。

(b)「細部」は"details"なので選択肢1が正解です。

(c)「簡潔な」は"brief"なので選択肢3が正解です。

(d)「歴史」は"history"なので選択肢3が正解です。

(e)「重要な」は"important"なので選択肢2が正解です。

問題選択肢1選択肢2選択肢3
(a)説明する運動する調査する
(b)細部小さいまっすぐな
(c)発射発射する簡潔な
(d)地理人間歴史
(e)重い重要な感銘を与える
選択肢の日本語訳(一例、太字は正解の選択肢)

まとめ

設問ごとの解き方
  • 設問1 英単語の意味を覚えていない場合はカタカナや派生語から推測
  • 設問2 構文把握→主構造直訳→全体直訳→意訳で判断
  • 設問3 前後の文法・語句で判断
  • 設問4 選択肢の品詞や意味から判断
管理人

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
この記事が少しでもみなさまのお役に立てればうれしく思います。

『工業英語ファーストステップ』独自解説の一覧はこちら↓

『工業英語ファーストステップ』独自解説まとめ